تبریک به ناصر کرمی

به آقای دکتر کرمی عزیز بابت این موفقیت تبریک می گم و امیدوارم تلاششون تداوم داشته باشه

و البته امیدوارم از زحمات دوستان دیگه هم در جای خودش قدردانی بشه

دوستانی مثل آقای درویش ، آقای خاکپور و …

اشکار عزیز
اقا ما زمین خورده ایم! اشرفی در بساط نداریم اما شما به اتفاق دیگر دوستان این پست! یک ناهار در دفتر ایرن مهمان هستید هر وقت قدم رنجه کنید بر سر ما منت گذاشته اید.

متن لری ترانه بینا بینا به افتخار دکتر ناصرالحکما

ترجمه

هه بینا بینا نازاران بیتی

کورم نابلل نشونم بیتی

هر بورن بورن بورن تماشا

دوسکه صد سالم دم کرده حاشا

کم بو کم بچو کم بکه لاره

کم به آزار و من بیچاره

گنم گرمسیر که میو خلاص

رنگ دوسکم بی و پلاس

هه بینا بینا نازارم بینا

ار دوسم دیری شو نیلم تنیا

خوشال و کوری دیری دستگیرون

کلا و کج منی وری هوسیرون

هه لاوه لاوه مرغکم لاوه

جرگم ارای دوسکم خوه

کتابی بارن پره پره کم

مه که یومی کم تو دس خره کم

شومون چه خاصه اسبت و زین بو

چم چکت دور قزوین بو

خدا خدام بی واراو بواری

سوزه کژ مه کول ژ جو آوباری

خوشمه چته مای هنا کردنت

مال و مال گردن حاجت بردنت

بو تا بکریم دوسی ژ نو

تو دار ملهو مه دار لیمو

شرط بوله داغت ترک دنیا کم

کشکول اوردیرم مولا مولا کم

هی بینا نازنینم بهترین هایت را بمن بده

کور و نابلدم خودت را نشانم بده

به تماشای من بیائید!

دوست صد ساله ام ازمن حاشا می کند

کم بیا و کم برو کم گلایه و ناراحتی کن

کم من بیچاره را آزار و اذیت کن

درو گندم گرمسیر کی تمام میشه؟

رنگ دوستم سیاه و بی رمق شده

ای بینا بینا عزیز من بینا

اگه دوستم داری شب تنهام نگذار

خوشا بحال پسری که نامزد داره

کلاهش رو نزد پدرومادر عروس کج میگذاره

مرغ من با من بخوان

جگرم برای دوستم بخواب رفته

کتابی بیارید برگ برگ کنم

من که فراموشکارنیستم تا بیوفایی کنم

شب مهتابی چه خوبه اسبت زین باشه

تا پیچ و خم های دور قزوین را طی کنه

خدا خدام بود تا بارون بیاد

سبزه زیبا رو از جوی آب بیاره

خوشم از چیت میاد از صدا کردنت

منزل به منزل گشتن و حاجت بردنت

بگذار تا بگیریم دوستی مون رو از نو

تو درخت ملهویی و من درخت لیمو

عهد می بندم از داغت ترک دنیا کنم

کشکول درویشی بگیرم و مولا مولا کنم

اصطلاحات لری بکار رفته در ترانه بینا بینا

کلا وکج = کلاه کج یا کج کلاه گذاشتن نوعی افتخار در بین مردان ایل بوده زیرا شیوه و اندازه نهادن کلاه در گذشته در بین ایلات وعشایر لرستان جایگاه خاصی داشته است .حافظ نیز اشاره ای به این آیین دارد انجا که می فرماید:

نه هر که طرف کله کج نهاد و تند نشست کلاهداری و آیین سروری داند

پره پره کرده= برگ برگ کردن .

شومون= مخفف شومونگ (Shomong) به معنی شب مهتابی است.

ملهو (Malho) = نام میوه درخت جنگلی است که بوی خوشی داشته و زنان روستائی با رنگ کردن آن گردن بندی از آنان درست کرده و بخود می آویختند.

اشکار و هومان عزیز
فتح وبلاگستان سبز به دست لرها رو تبریک میگم. میدونبد که لطیف هم نیمه لر هست. اگه درویش هم لر بود کلا تبم ما تکمیل مبشد.

پاسخ:

من البته در تهران به دنیا آمدم و پدر و مادرم هم اهل ساوه هستند. اما بی ارتباط با لرها هم نیستم! آخه پس از به دنیا آمدن من، محل خدمت پدرم به بروجرد منتقل شد و من تا 5 سالگی در بروجرد زندگی کردم. حتا شناسنامه من صادره از بروجرد است. عجیب تر آن که وقتی برای سربازی به آنجا رفتم، هر چند که موشکهای فراوانی به شهر اصابت کرده بود، اما هنوز اهل محل مرا می شناختند و چه استقبال گرمی از من کردند. من بروجردی ها را بسیار دوست دارم.
پس شاید فتح لرها را بتوان کامل کرد! نه ناصر جان؟